06

146

1231231

教宗在广岛原子弹爆炸 80 周年纪念讲话中呼吁国际社会重申其为整个人类大家庭追求持久和平的承诺。

教宗良十四世在致广岛主教亚历克西斯·白间 (Alexis Shirama) 的信中说道：“核武器冒犯了我们共同的人性，背叛了造物的尊严，而我们有责任维护造物的和谐。”这封信由教廷大使方济各·埃斯卡兰特·莫利纳 (Francisco Escalante Molina) 总主教在广岛和平弥撒期间宣读。

第二次世界大战期间，美军对日本城市广岛和长崎实施核轰炸，造成15万至24.6万人死亡，今年是轰炸80周年。教宗表示，“这两座城市仍然是核武器所造成的深重恐怖的活生生的提醒”。

他对幸存者——被爆者——表示敬意，并表示他们的故事“及时地号召我们所有人建设一个更安全的世界，营造和平的氛围。”

教宗回顾了其前任教宗方济各的呼吁：“战争永远是人类的失败”，并指出真正的和平要求“勇敢地放下武器，特别是那些有能力造成难以形容的灾难的武器”。他说：“核武器冒犯了我们共同的人性，也背叛了造物的尊严，而我们有责任维护造物的和谐。”

教宗引用教宗方济各的话称，在“全球紧张局势和冲突日益加剧”的时代，广岛和长崎是记忆的象征，他说，“敦促我们拒绝建立在相互确保毁灭基础上的安全幻想。相反，我们必须建立一种植根于正义、博爱和共同利益的全球道德。”

教宗最后表达了他的祈祷，希望这个周年纪念日能够“呼吁国际社会重申我们致力于为整个人类大家庭追求持久和平的承诺——一种非武装的、解除武装的和平。”

——翻译+编辑梵蒂冈英文网